TDL クラス プロジェクト担当者

TDL(日常生活のためのトレガー)クラスプロジェクトは、プロモーションビデオとウェブサイト制作を含め、寛大な多くなボランティア達の参加により、2年間を費やし実現しました。

TRAGER+助成金は、ビデオカメラマンのクリストファー シェブ氏(Kristopher Sieb)とウェブ開発者のスーザン バド(Susan Bud)の二人の仕事のみに支払われました。
 
 

創案と実現
Avi Bahat, Anna Marie Bowers, Amrita Daigle, Gae Henry, Marita Melzer, Cindy Popp-Hager and Naoyuki Sekino

プロジェクトマネージャー・チームコーディネーション
Amrita Daigle

Webサイト 担当

コンセプト&管理
Avi Bahat and Anna Marie Bowers

Web開発
Susan Bud

英文原作
Amrita Daigle

英語版編集
Avi Bahat, Anna Marie Bowers, Gae Henry, Marita Melzer and Cindy Popp-Hager

翻訳
Piermario Clara, Amrita Daigle, Adele Landise, Marita Melzer, Paul Overy, Joachim Schneider, Inghard Uppendahl, Gitte Weisbecker, Motoko Takeichi(武:.市 基子:), Miho Fujita(藤田美保子), Hitomi Nagatsuma(長妻ひとみ), Aki Serizawa(芹澤亜紀), Chisato Nishihara(西原知里), Sachiko Ishiguro(石黒幸子), Hiromi Kono(河野浩巳), Ayaka Yamada(山田彩華) , Tenjin Fukuda(福田天人) and Evamaria Willach.

撮影
Avi Bahat, David Daigle-Carignan, Amrita Daigle, Marita Melzer, Cindy Popp-Hager and Devon Shaddick

PV担当

撮影&編集
KSIEB – Kristopher Sieb Design Photo & Video

プロジェクト調整
Amrita Daigle

技術指導
David Daigle-Carignan

出演者
Sylvie Blouin, Richard Chouinard, Amrita Daigle (Instructor), Bruno Grondin, Pascal Grondin, Lise Jobin, Michel Kingma-Lord, Marie-Ève Martin, Isabelle Michaud

テキスト作者
Amrita Daigle

翻訳
Ona Cardona Curcó, Piermario Clara, Amrita Daigle, Tenzin Fukuda, Bo Gyllenpalm, Olga Gordon, Antti Marjakangas, Marita Melzer, Naoyuki Sekino and Mirjam Spitzer