Progetto "Trager per tutti" - Crediti

Crediti del progetto 

Il progetto "Trager per tutti" - compresa la realizzazione del suo video promozionale e del sito Internet - è stato possibile grazie al generoso impegno di validi professionisti che hanno partecipato con il loro apporto di competenza e tempo a titolo volontario per oltre due anni. 
Il contributo finanziario Trager+ ha coperto le spese del videomaker  Kristopher Sieb e della web designer Susan Bud.

Ideazione e realizzazione

Avi Bahat, Anna Marie Bowers, Amrita Daigle, Gae Henry, Marita Melzer, Cindy Popp-Hager, Naoyuki Sekino

Direzione del progetto e coordinamento del team

Amrita Daigle

Crediti del sito Internet 

Ideazione e gestione

Avi Bahat e Anna Marie Bowers

Sviluppo sito

Susan Bud

Stesura del testo inglese

Amrita Daigle

Gruppo di revisione del testo inglese

Avi Bahat, Anna Marie Bowers, Gae Henry, Marita Melzer, Cindy Popp-Hager

Gruppo traduzioni

Piermario Clara, Amrita Daigle, Adele Landise, Marita Melzer, Paul Overy, Joachim Schneider, Inghard Uppendahl, Gitte Weisbecker, Motoko Takeichi, Miho Fujita, Hitomi Nagatsuma, Akiko Serizawa and Chisato Nishihara.

Fotografie

Avi Bahat, David Daigle-Carignan, Marita Melzer, Cindy Popp-Hager, Devon Shaddick

Crediti del video promozionale

Riprese e montaggio

KSIEB – Kristopher Sieb Design Photo & Video

Coordinazione del progetto

Amrita Daigle

Supervisione tecnica

David Daigle-Carignan

Attori

Sylvie Blouin, Richard Chouinard, Amrita Daigle (Instructor), Bruno Grondin, Pascal Grondin, Lise Jobin, Michel Kingma-Lord, Marie-Ève Martin, Isabelle Michaud

Sceneggiatura

Amrita Daigle

Traduttori

Ona Cardona Curcó, Piermario Clara, Amrita Daigle, Tenzin Fukuda, Bo Gyllenpalm, Olga Gordon, Antti Marjakangas, Marita Melzer, Naoyuki Sekino, Mirjam Spitzer