Générique du projet

Le projet de cours TRAGER au quotidien — incluant la création de sa vidéo promotionnelle et de son site web — a été réalisé grâce à l’investissement de deux ans de travail bénévole de plusieurs professionnels qualifiés. Des subventions TRAGER+ ont financé les honoraires du vidéographe Kristopher Sieb et de la conceptrice web Susan Bud.

Conception et réalisation

Avi Bahat, Anna Marie Bowers, Amrita Daigle, Gae Henry, Marita Melzer, Cindy Popp-Hager et Naoyuki Sekino

Gestion du projet et coordination de l’équipe
Amrita Daigle

Générique du site web

Conception et gestion
Avi Bahat et Anna Marie Bowers

Conception web
Susan Bud

Rédaction des textes en anglais
Amrita Daigle

Équipe d’édition des textes en anglais
Avi Bahat, Anna Marie Bowers, Gae Henry, Marita Melzer et Cindy Popp-Hager

Équipe de traduction
Piermario Clara, Amrita Daigle, Adele Landise, Marita Melzer, Paul Overy, Joachim Schneider, Inghard Uppendahl, Gitte Weisbecker, Motoki Takeichi, Miho Fujita, Hitomi Nagatsuma, Akiko Serizawa, Chisato Nishihara et Evamaria Willach

Photographes
Avi Bahat, David Daigle-Carignan, Amrita Daigle, Marita Melzer, Cindy Popp-Hager et Devon Shaddick

Générique de la vidéo promotionnelle

Tournage et édition
Kristopher Sieb de KSIEB Films

Coordination du projet
Amrita Daigle

Supervision technique
David Daigle-Carignan

Acteurs
Sylvie Blouin, Richard Chouinard, Amrita Daigle (instructeure), Bruno Grondin, Pascal Grondin, Lise Jobin, Michel Kingma-Lord, Marie-Ève Martin et Isabelle Michaud

Rédaction des textes
Amrita Daigle

Équipe de traduction
Ona Cardona Curcó, Piermario Clara, Amrita Daigle, Tenzin Fukuda, Bo Gyllenpalm, Olga Gordon, Antti Marjakangas, Marita Melzer, Naoyuki Sekino et Mirjam Spitzer

 

Le générique masculin utilisé dans ce site inclut le féminin et est utilisé dans l'unique but d’alléger les textes.